Jetzt auf Deutsch i Català

In “Farewell San Vicente”, our entry for Global Game Jam 2023, a family flees their home in the countryside displaced by “La Violencia”, the civil war in 1950’s Colombia.

You can play it online, or download it for Windows, for free, from its itch.io page.

Many thanks to old time slashi-follower Kay Tila for the translation to German, and to Ignasi Sanfeliu Rosell and Ricard Soler Roger, from Projecte ‘Ce Trencada’, for the translation to Catalan.

Here are some words from Ignasi, from the Catalan translation team:

Des del Projecte ‘Ce Trencada’ estem més que contents d’haver pogut participar en la introducció de la llengua Catalana en aquest videojoc tan rellevant.
Per nosaltres aquest treball ens va ser molt difícil de digerir des de la perspectiva de la narrativa, algunes entrades ens van fer quedar una estona en silenci davant del teclat.
Malauradament, aquesta és una història que es repeteix al llarg de la història quan el país està dominat per la por i la deshumanització i et veus obligat a prendre decisions molt dures, com ara passa a diferents parts del món com Ucraïna i Palestina per desgràcia.
Això és una cosa que no volem que ningú pateixi i esperem que aquesta traducció ajudi a propagar aquest missatge a més gent.
Donem gràcies a l’equip per la confiança que ens han ofert i la voluntat de voler fer el joc al més accessible tot afegint el català al seu videojoc. Ignasi Sanfeliu Rosell, Projecte Ce Trencada

The game is now available in 5 languages (Spanish, English, Turkish, German and Catalan). If you want to contribute a translation to the project, you are welcome to!

You can read more about the story behind this game here!